인빅투스(INVICTUS)

 

 

인빅투스(INVICTUS)

 

 

 

 출판기념회가 열렸다. 조 박사는 서평의 말미에서 1875년에 윌리암 어네스트 헨리(1849~1903)가 지었다는 시 인빅투스(INVICTUS)를 소개하였다. 헨리는 12세에 폐결핵에 걸리고, 그로 인하여 왼쪽 다리를 절단한 후에 다시 오른쪽 다리까지 절단해야 한다는 진단을 받았으나 절단하지 않고 치료하여 30년을 더 살았다고 한다. 그는 질병과 고통으로 어려운 삶을 살면서 결코 굴할 수 없다는 신념으로 잔인한 환경을 극복하였던 것이다. 남아프리카공화국 넬슨 만델라는 헨리가 지은 이 시를 애송하면서 27년간의 감옥살이를 견뎠다고 한다. 제목은 ‘불굴’ 또는 ‘굴하지 않는 영혼’이라고 번역해도 무방할 것 같다.

 

 

나를 감싸고 있는 밤은

온통 침묵 같은 암흑

나는 어떤 신들에게도

나의 굴하지 않는 영혼을 주심에 감사한다.

 

잔인한 환경의 마수에서

난 움츠리거나 소리 내어 울지 않았다

내려치는 위험 속에서

내 머리는 피투성이지만 울지 않았다.

 

분노와 눈물의 이 땅을 넘어

어둠의 공포만이 어렴풋하고

오랜 재앙의 세월이 흘러도

나는 두려움에 떨지 않을 것이다.

 

아무리 천국의 문이 좁고

아무리 많은 형벌이 나를 기다려도

나는 내 운명의 주인이요

나는 내 영혼의 선장인 것을.

 

 

지교헌 / ‘그들의 인생철학’중에서